Aller au contenu
CheckerGoogleRank English version
  1. Accueil
  2. Fichiers et configuration
  3. Vérificateur hreflang

Vérificateur hreflang

Vérifiez que vos versions linguistiques se déclarent correctement les unes les autres.

Toutes les versions déclarées sont visitées pour contrôler la réciprocité effective des liens et la validité des codes selon les normes ISO 639-1 et ISO 3166-1. Aucune limite d'usage.

À quoi sert cet outil

Le hreflang indique à Google qu'une même page existe en plusieurs langues ou pour plusieurs pays, afin qu'il serve la bonne version au bon visiteur. Le principe est simple ; sa mise en œuvre est l'une des plus régulièrement ratées du référencement technique.

La raison tient à une exigence particulière : les déclarations doivent être réciproques. Chaque version doit déclarer toutes les autres, y compris elle-même. Un seul maillon manquant, et Google ignore l'ensemble du groupe. Sans le moindre message d'erreur.

Cet outil part d'une page, découvre toutes les versions déclarées, les visite réellement, et vérifie que chacune renvoie bien vers les autres. Il contrôle aussi la validité des codes — source d'erreur discrète et fréquente.

Le contresens le plus coûteux : déclarer des versions linguistiques alors que le contenu est identique dans toutes. Traduire l'interface ne suffit pas. Dix versions servant le même texte, ce sont dix pages quasi dupliquées qui se concurrencent entre elles.

Comment lire vos résultats

La réciprocité est le contrôle décisif. Chaque version doit déclarer toutes les autres. L'outil affiche la matrice complète : une case vide suffit à invalider le groupe entier.

La validité des codes vérifie la conformité aux normes. Les erreurs classiques sont un code inventé, un code pays employé seul, ou une casse fantaisiste. Un code invalide est simplement ignoré, en silence.

L'auto-référence est souvent oubliée. Chaque page doit se déclarer elle-même dans sa propre liste. Son absence est une cause fréquente d'invalidation.

La présence de x-default n'est pas obligatoire mais recommandée. Sans elle, Google choisit lui-même la version servie aux langues non couvertes.

La cohérence avec la canonique mérite attention. Chaque version doit se déclarer canonique d'elle-même. Une canonique pointant vers une autre langue annule tout le dispositif.

La similarité du contenu est signalée quand deux versions sont trop proches. C'est l'indice d'une traduction absente ou d'une localisation purement cosmétique.

Les erreurs les plus fréquentes

Omettre la réciprocité. L'erreur numéro un. Elle annule tout, sans aucun signal d'alerte.

Utiliser un code pays seul. hreflang="be" désigne le biélorusse, pas la Belgique. Pour le français de Belgique, c'est fr-BE. Ce genre de confusion produit des déclarations qui semblent correctes et ne le sont pas.

Inventer des codes. Les codes doivent exister dans les normes. Une valeur fantaisiste est ignorée silencieusement, et la version concernée disparaît du groupe.

Déclarer des versions sans contenu distinct. Le hreflang suppose des versions réellement adaptées. Sans traduction effective, vous créez de la duplication au lieu de la résoudre.

Rediriger automatiquement selon la langue du navigateur. Pratique courante et nuisible : elle empêche l'accès aux autres versions et perturbe l'exploration. Proposez plutôt un choix visible, sans redirection forcée.

Aller plus loin

Questions fréquentes

Le hreflang améliore-t-il le classement ?

Non, il ne fait pas monter une page. Il indique à Google quelle version servir selon la langue et le pays du chercheur. Le bénéfice est un meilleur taux de clic et moins de rebond, parce que le visiteur atterrit sur la version qu'il comprend — pas une position gagnée.

Quels codes de langue faut-il utiliser ?

Le code langue selon la norme ISO 639-1, éventuellement suivi d'un code pays ISO 3166-1 alpha 2 : fr, fr-BE, en-US. Les erreurs classiques sont d'inventer un code, d'utiliser un nom de langue au lieu du code, ou d'écrire un code pays seul — le pays sans la langue n'est pas valide.

Faut-il que les liens soient réciproques ?

Oui, impérativement. Si la page française déclare la page anglaise mais que l'anglaise ne déclare pas la française, Google ignore l'ensemble de la déclaration. C'est l'erreur la plus fréquente, et elle annule silencieusement tout le travail.

À quoi sert x-default ?

À désigner la version servie quand aucune autre ne correspond à la langue du chercheur. C'est typiquement une page de sélection, ou votre version internationale. Elle n'est pas obligatoire mais évite que Google choisisse arbitrairement.

Puis-je déclarer hreflang si mes pages ont le même contenu ?

C'est justement le contresens à éviter. Le hreflang suppose des versions réellement adaptées : traduites, ou au minimum localisées en devise, coordonnées et mentions légales. Déclarer onze versions servant le même texte anglais crée onze pages quasi identiques que Google traite comme du contenu dupliqué.

Où placer les déclarations ?

Trois emplacements possibles, à ne jamais combiner : dans la section head du HTML, dans les en-têtes HTTP, ou dans le sitemap XML. Le HTML est le plus simple à maintenir ; le sitemap est plus économique sur les sites comptant de nombreuses versions.